1
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
-[música tensa toca]
-[relógio passando]
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
[Lucas] Eu sei que você está cansado,
3
00:00:10,160 --> 00:00:14,080
mas também sei que você quer
para encontrar e prender esse assassino.
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,840
-[o tique-taque continua]
-[conversa de fundo indistinta]
5
00:00:19,440 --> 00:00:21,400
[Lucas] Está claro que você está
dedicado à causa,
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,360
que você está pronto para defender sua honra.
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,360
[compilações musicais]
8
00:00:24,440 --> 00:00:25,480
[música desaparece]
9
00:00:26,040 --> 00:00:28,240
[sobreposição de conversas de chamadas de emergência]
10
00:00:30,840 --> 00:00:32,800
[operadora] Tem adulto em casa?
11
00:00:33,480 --> 00:00:34,960
Ok, ok.
12
00:00:35,040 --> 00:00:38,360
Ligue para sua mãe.
Temos uma equipe a caminho.
13
00:00:39,080 --> 00:00:40,320
[expira]
14
00:00:40,400 --> 00:00:41,560
[música sombria toca]
15
00:00:41,640 --> 00:00:43,880
-[Lucas] Ele ainda está por aí...
-[tom de discagem]
16
00:00:43,960 --> 00:00:47,200
[Lucas] ...e tem
um rude despertar esperando por ele.
17
00:00:48,640 --> 00:00:50,320
-Tomás.
-João, o que está acontecendo?
18
00:00:50,400 --> 00:00:53,480
[João] Nada. Ele não ligou.
Não recebemos nada.
19
00:00:53,560 --> 00:00:55,920
[Lucas] Policiais e mulheres
prepare-se para persegui-lo.
20
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
Nada.
21
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
[Lucas] Aconteça o que acontecer esta noite,
nós vamos encontrá-lo.
22
00:01:00,400 --> 00:01:02,520
Agora, vamos para as ruas
23
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
e fazer o nosso trabalho.
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
-[oficial] Sim!
-[oficial 2] Sim!
25
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
[música desaparece]
26
00:01:18,800 --> 00:01:20,440
Ele é um dos nossos.
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,840
É nojento.
28
00:01:22,920 --> 00:01:25,000
[conversa de fundo indistinta]
29
00:01:25,520 --> 00:01:29,360
Viktor Falk conheceu um policial
no local em Söderhamn.
30
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
A investigação rejeitou isso.
31
00:01:32,360 --> 00:01:33,800
Sim, ninguém quer ouvir isso
32
00:01:33,880 --> 00:01:36,400
quando eles já decidiram
que Falk é culpado.
33
00:01:36,480 --> 00:01:37,640
Exatamente.
34
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
-E em Farsta entram oito policiais…
-[Natalie]…e nove saem.
35
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
Eu sei. É difícil de engolir.
36
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
[música sinistra toca]
37
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
[Alfred suspira profundamente]
38
00:01:51,200 --> 00:01:52,880
Temos que esconder isso deles.
39
00:01:53,480 --> 00:01:56,600
-[Natalie] E o chefe Lind?
-[Alfred] Especialmente Chefe Lind.
40
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
Ele não acreditaria em nós de qualquer maneira.
41
00:01:58,520 --> 00:02:00,800
E não é como
temos alguma maneira de provar isso.
42
00:02:02,440 --> 00:02:04,400
[Alfred] Precisamos de um lugar onde possamos ir.
43
00:02:04,480 --> 00:02:08,000
Só nós três,
onde podemos, uh… trabalhar sozinhos.
44
00:02:08,520 --> 00:02:09,400
[Tomás] Hum.
45
00:02:09,480 --> 00:02:12,400
[Alfred] Esta é a equipe.
Cabe a nós resolver isso.
46
00:02:19,760 --> 00:02:23,960
SACRIFÍCIO DE SANGUE
47
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
[música sombria toca]
48
00:02:40,320 --> 00:02:43,840
[Charlotte] O micro-ondas está quebrado,
o aquecedor é um pouco meticuloso.
49
00:02:43,920 --> 00:02:45,720
Mas ninguém vai incomodar você aqui.
50
00:02:46,240 --> 00:02:49,240
Você tem o quarto por uma semana,
antes do início do semestre de verão.
51
00:02:50,040 --> 00:02:52,600
Se alguma coisa acontecer,
Negarei que estive envolvido.
52
00:02:52,680 --> 00:02:55,200
-[risos] Entendido. Obrigado.
-Até mais.
53
00:02:55,280 --> 00:02:57,200
-[Natalie] Tchau.
-[Alfred] Até mais. Obrigado.
54
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
[música tensa toca]
55
00:03:04,320 --> 00:03:06,400
[Natalie] Ok,
obrigado por me avisar.
56
00:03:06,480 --> 00:03:09,920
Está confirmado.
Não houve uma chamada para o 112 do assassino.
57
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
Ele estava muito ocupado lá fora
procurando por si mesmo.
58
00:03:12,400 --> 00:03:14,240
Então é claro que não houve ligação.
59
00:03:15,160 --> 00:03:16,880
Acho que pode ser isso.
60
00:03:17,680 --> 00:03:20,280
Ele mata apenas quando está de folga.
61
00:03:21,200 --> 00:03:24,200
Quando ele está de plantão,
ele tem muitos olhos sobre ele.
62
00:03:25,120 --> 00:03:28,000
Então, se formos capazes de descobrir
que patrulhou a noite dos assassinatos,
63
00:03:28,080 --> 00:03:29,920
e compare com quem esteve lá ontem à noite,
64
00:03:30,000 --> 00:03:32,640
então temos uma lista
de quem poderiam ser nossos suspeitos.
65
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
Você pode admitir para mim
que você está um pouco impressionado.
66
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
[risos]
67
00:03:43,400 --> 00:03:45,320
Sim, isso é uma montanha de trabalho.
68
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
Podemos fazer isso
com apenas três de nós?
69
00:03:51,000 --> 00:03:53,320
[mulher] E quanto a
convidá-los para jantar novamente?
70
00:03:53,400 --> 00:03:55,840
Deus, você sabe que isso foi há mais de um ano.
71
00:03:55,920 --> 00:03:59,480
-[ri levemente] Foi uma boa noite.
-Sim, claro, você está certo.
72
00:03:59,560 --> 00:04:01,640
-Bem, então convide-os.
-[Max] É só isso...
73
00:04:01,720 --> 00:04:02,800
SEGUNDA-FEIRA
74
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
[Max] É este caso...
75
00:04:04,680 --> 00:04:07,920
Por alguma razão, Thomas decidiu
para me fazer ficar de fora.
76
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
Isso está me incomodando. Eu tenho que consertar isso primeiro.
77
00:04:11,560 --> 00:04:13,600
-Uh, vejo você hoje à noite.
-[mulher] Hum.
78
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
[Máx.] Hum.
79
00:04:15,440 --> 00:04:18,240
-Você não tem treino de futebol hoje à noite?
-Não tenho certeza, querido.
80
00:04:18,320 --> 00:04:20,360
Você está falando sério?
Você está carregando sua bolsa de ginástica.
81
00:04:20,440 --> 00:04:22,320
Bem, acho que a resposta é “sim” então.
82
00:04:22,920 --> 00:04:23,800
[mulher zomba]
83
00:04:24,560 --> 00:04:27,160
Não podemos descartar a possibilidade
que o assassino tem uma vingança
84
00:04:27,240 --> 00:04:30,080
e eles estão atrás de um alvo específico.
Eles estão procurando por alguém.
85
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
Portanto, nossa prioridade agora é fazer uma lista.
86
00:04:32,200 --> 00:04:35,800
Me dê uma lista de todos os policiais
de plantão na noite dos assassinatos, ok?
87
00:04:35,880 --> 00:04:38,040
Recebemos acesso temporário
para o banco de dados da equipe.
88
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
-O que…
-O que você quer dizer com “um alvo específico”?
89
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
[Thomas] Desde que ele atuou
na mesma hora todos os dias,
90
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
as mudanças de turno podem ser uma pista
que podemos acompanhar.
91
00:04:46,240 --> 00:04:48,720
Ele quer um certo oficial
vir responder
92
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
e mandar o cara ser despachado para ele?
93
00:04:50,560 --> 00:04:53,280
-E qual é o motivo?
-[Max] Isso não parece absurdo?
94
00:04:53,360 --> 00:04:56,080
Poderíamos seguir muitos caminhos diferentes
com este caso agora.
95
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
[Natalie] Tipo o quê?
96
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
Acompanhar evidências forenses,
97
00:05:00,080 --> 00:05:03,200
revisar outros incidentes
em torno das chamadas para o 112.
98
00:05:03,280 --> 00:05:05,840
Só estou dizendo... isso é realmente
em que devemos gastar nosso tempo?
99
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
[Thomas] Sim, é.
100
00:05:08,080 --> 00:05:11,400
-Honestamente, Thomas, é um trabalho muito grande.
-Absolutamente.
101
00:05:11,480 --> 00:05:13,840
E eu realmente gostaria de você
para ficar encarregado disso.
102
00:05:14,360 --> 00:05:16,880
O mais rápido que puder,
montar essa lista de oficiais.
103
00:05:16,960 --> 00:05:19,400
Só temos até sexta. OK?
104
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
-[Máx.] Hum.
-[Thomas] Tudo bem.
105
00:05:21,800 --> 00:05:22,840
Claro.
106
00:05:30,000 --> 00:05:32,080
[Thomas] Esta noite foi uma vitória.
Quebramos o padrão.
107
00:05:32,160 --> 00:05:35,280
-Mas nada mudou ainda.
-O que você quer dizer?
108
00:05:35,360 --> 00:05:39,640
[Britta] Bem, já se passaram duas semanas
e você ainda não fez uma prisão.
109
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Nossos oficiais têm medo de trabalhar.
110
00:05:41,920 --> 00:05:44,560
-Os pedidos de licença médica estão disparando.
- Hum, hum.
111
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
eu apreciaria
se você levasse o trauma deles mais a sério.
112
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
Valorizamos a saúde mental
dos nossos oficiais.
113
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
É algo que damos
muita atenção nos dias de hoje.
114
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Quero dizer que você precisa resolver isso.
115
00:05:53,680 --> 00:05:56,560
Há toda uma força policial
necessitando de terapia de crise.
116
00:05:59,960 --> 00:06:02,600
-Sim, mas você não quer dizer agora?
-[Britta] Claro, quero dizer agora.
117
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
Alguém lá fora
está matando policiais.
118
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Sim. Hum... exatamente.
119
00:06:06,400 --> 00:06:08,680
Então vamos pegá-lo primeiro,
depois faça sessões de terapia.
120
00:06:08,760 --> 00:06:10,120
Thomas, já não estamos nos anos 90.
121
00:06:10,200 --> 00:06:11,920
Nossa prioridade é
a saúde mental dos oficiais.
122
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
Não, a prioridade é
para manter todos vivos.
123
00:06:13,960 --> 00:06:17,160
Britta, precisamos de nossos oficiais
em patrulha trabalhando.
124
00:06:17,240 --> 00:06:20,000
Eles estão certos. Nós temos
uma perigosa investigação em andamento
125
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
então temos que manter todos em patrulha.
126
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
Bem, se a licença médica continuar
indo no ritmo atual,
127
00:06:25,600 --> 00:06:28,440
você não terá nenhum policial ativo.
128
00:06:28,520 --> 00:06:29,480
[respiração profunda]
129
00:06:30,360 --> 00:06:32,480
Vamos lá, apenas tente ver isso
da nossa perspectiva.
130
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
As vítimas são nossos colegas policiais.
131
00:06:34,440 --> 00:06:37,960
Temos que pegar esse animal.
Toda a equipe quer contratá-lo.
132
00:06:38,640 --> 00:06:40,680
Tudo o que precisamos é de um pouco mais de tempo.
133
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
[porta se abre]
134
00:06:48,360 --> 00:06:51,000
-[Lucas] Olá, Thomas.
-[Thomas] Hum?
135
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
Sobre seu pai…
136
00:06:54,040 --> 00:06:55,800
Eu o vi na academia.
137
00:06:57,920 --> 00:06:59,480
-Oh?
-Você sabe melhor que a maioria
138
00:06:59,560 --> 00:07:03,000
que havia boas razões
que ele não está mais servindo na força.
139
00:07:03,600 --> 00:07:05,840
Não há como voltar
de plantar evidências.
140
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
E seria uma verdadeira vergonha
se o ego dele estiver no caminho
141
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
dessas pessoas e…
142
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
sua necessidade de ser justificada.
143
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
-Você entende o que estou dizendo?
-Absolutamente.
144
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
[música tensa toca]
145
00:07:24,440 --> 00:07:25,800
[porta se abre]
146
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
-[porta fecha]
-[música desaparece]
147
00:07:29,120 --> 00:07:30,680
[Natalie] Obrigado por entrar em contato comigo.
148
00:07:30,760 --> 00:07:33,280
Quero as gravações de todas as ligações
que veio para Söderhamn
149
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
por volta de 01h15 daquela sexta-feira à noite.
150
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
Verifique seu e-mail. eu já
enviou a você a aprovação da solicitação.
151
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
[homem] Ok, claro. Você quer
ligações de sextas-feiras mais tarde também?
152
00:07:41,680 --> 00:07:44,160
Começando, talvez, na sexta-feira depois disso?
153
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
Não houve nenhuma ligação
na sexta-feira depois disso, então...
154
00:07:48,360 --> 00:07:50,800
Eu acho que… você pode pular isso.
155
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
[música sinistra toca]
156
00:07:52,400 --> 00:07:54,280
Na verdade, me envie naquela sexta também.
157
00:08:13,080 --> 00:08:15,360
-[Thomas] O que é isso?
-Conecte e ouça.
158
00:08:17,760 --> 00:08:19,160
[música desaparece]
159
00:08:20,560 --> 00:08:24,480
-[homem] 112. Qual é a sua emergência?
-[mulher] Ajude-me.
160
00:08:24,560 --> 00:08:28,040
-Você… você precisa me ajudar.
-[homem] Você pode me ouvir?
161
00:08:28,120 --> 00:08:31,800
-O que podemos fazer para ajudar?
-[mulher] Tem um homem aqui.
162
00:08:31,880 --> 00:08:36,160
Preciso que você me ajude!
[respirando trêmula, soluçando]
163
00:08:36,240 --> 00:08:38,040
-Ele tem uma faca!
-Uma faca?
164
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
[mulher] Socorro! Ele vai me matar! Você--
165
00:08:40,160 --> 00:08:41,200
[chamada cortada]
166
00:08:42,320 --> 00:08:44,520
Ligação 112 de Marina Jonsson.
167
00:08:45,440 --> 00:08:49,040
-Já ouvimos isso antes. O que há de novo?
-[Natalie] Espere, agora ouça isso.
168
00:08:49,120 --> 00:08:52,200
-[homem 2] 112. Qual é a sua emergência?
-[mulher] Ajude-me.
169
00:08:52,280 --> 00:08:56,040
-[homem 2] O que está acontecendo?
-Você… Você precisa me ajudar.
170
00:08:56,120 --> 00:08:57,840
-[homem 2] Olá?
-[mulher choramingando]
171
00:08:58,640 --> 00:09:00,200
-Tem um homem aqui.
-Você consegue desacelerar?
172
00:09:00,280 --> 00:09:02,960
[mulher] Preciso que você me ajude!
[respirando trêmula, soluçando]
173
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
[homem 2] Olá?
174
00:09:04,080 --> 00:09:06,080
-[mulher] Ele tem uma faca!
-[homem 2] Você está aí?
175
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
[mulher] Socorro! Ele vai me matar! Você--
176
00:09:08,520 --> 00:09:11,720
Esse é um operador 112 diferente.
177
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
[Natalie] Exatamente.
178
00:09:14,240 --> 00:09:18,920
É a voz de Marina Jonsson.
É de uma chamada de emergência diferente.
179
00:09:20,880 --> 00:09:23,680
Nós estivemos tão focados
sobre os assassinatos que já conhecemos.
180
00:09:23,760 --> 00:09:26,920
Jonsson no dia 17.
Bengtsson e Rolander no dia 31.
181
00:09:27,520 --> 00:09:29,320
Hamrin e Schelin depois disso.
182
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
Sim, algo em
o padrão não está certo.
183
00:09:35,440 --> 00:09:37,120
Estamos perdendo um assassinato.
184
00:09:37,200 --> 00:09:40,640
Ou… Não estamos perdendo um assassinato, ele está.
185
00:09:41,160 --> 00:09:43,120
-Não houve nada no dia 24.
-[Natalie] Exatamente.
186
00:09:43,200 --> 00:09:46,800
Você está dizendo que ele tentou usar
A voz de Marina Jonsson uma semana antes?
187
00:09:47,840 --> 00:09:52,360
Na semana anterior, ele usou a mesma gravação
atrair Bengtsson e Rolander?
188
00:09:52,440 --> 00:09:54,120
[Natalie] Isso me atingiu
quando liguei para Söderhamn.
189
00:09:54,200 --> 00:09:56,960
Então eu encontrei essa fita
nos servidores de Estocolmo.
190
00:09:57,040 --> 00:09:58,280
Acho que ele ficou com medo.
191
00:09:58,960 --> 00:10:01,240
-[Alfred] Sim.
-[Natalie] Não houve assassinato no dia 24.
192
00:10:01,320 --> 00:10:03,240
Sim, essa é uma teoria muito boa.
193
00:10:03,320 --> 00:10:04,400
Huh.
194
00:10:04,480 --> 00:10:08,720
Temos que descobrir o que aconteceu
depois de ter ligado para o 112 no dia 24.
195
00:10:09,360 --> 00:10:11,680
Quais oficiais vieram
para responder à chamada,
196
00:10:11,760 --> 00:10:13,560
o que aconteceu quando eles chegaram lá...
197
00:10:14,080 --> 00:10:16,840
A unidade que foi enviada para lá
poderia ter visto o assassino.
198
00:10:17,360 --> 00:10:18,440
[Natália] Sim.
199
00:10:18,960 --> 00:10:19,800
Bom trabalho.
200
00:10:19,880 --> 00:10:21,760
Ei, olhe. Está tudo bem, Tomás.
201
00:10:21,840 --> 00:10:24,280
Você tem permissão para dizer
você está um pouco impressionado.
202
00:10:24,360 --> 00:10:25,640
Tudo bem?
203
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
[sirene tocando]
204
00:10:29,760 --> 00:10:31,440
[sirene toca]
205
00:10:35,920 --> 00:10:37,600
[conversa de fundo na TV]
206
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
-[Thomas] Bom dia, querido.
-[Charlotte] Nossa, tem panquecas.
207
00:10:40,400 --> 00:10:42,080
QUARTA-FEIRA
208
00:10:42,160 --> 00:10:45,440
[Repórter de TV] Ao longo de uma hora,
vários crimes foram cometidos
209
00:10:45,520 --> 00:10:47,560
e nem um único oficial
respondeu à cena.
210
00:10:47,640 --> 00:10:48,480
Como pode ser isso?
211
00:10:48,560 --> 00:10:52,040
Pedimos desculpas, nosso tempo de resposta é na sexta-feira
foi um pouco mais longo que o normal,
212
00:10:52,120 --> 00:10:54,560
mas fins de semana são
quando recebemos mais chamadas.
213
00:10:54,640 --> 00:10:56,720
[repórter] Então tem
nenhuma validade para os rumores
214
00:10:56,800 --> 00:10:59,960
cerca de quantos policiais
está hesitante em ir trabalhar?
215
00:11:00,040 --> 00:11:02,320
Você é jornalista. Embora eu aprecie…
216
00:11:02,400 --> 00:11:06,040
Muito pode ser dito sobre seu pai,
mas ele é certeiro quando se trata dele.
217
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
Esse cara é intolerável.
218
00:11:07,680 --> 00:11:09,480
Pelo menos ele parou o sindicato
219
00:11:09,560 --> 00:11:13,200
desse esforço para ficar todo uniformizado
policiais em terapia de trauma.
220
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
O que há de errado com a terapia?
221
00:11:15,640 --> 00:11:17,960
-[Thomas] O quê?
-Thomas, é o meu trabalho.
222
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
Não há nada de errado com a terapia,
mas é apenas o momento de tudo.
223
00:11:22,480 --> 00:11:25,960
Hum. Você percebeu que iria cair na minha mesa?
224
00:11:26,040 --> 00:11:28,480
Recebemos todas as referências de trauma
da polícia.
225
00:11:29,320 --> 00:11:30,680
-Na universidade?
- Hum, hum.
226
00:11:30,760 --> 00:11:33,840
No segundo andar,
logo acima do seu pequeno esconderijo.
227
00:11:33,920 --> 00:11:34,840
[Tomás] Hum.
228
00:11:34,920 --> 00:11:37,280
Você pode até experimentar
uma sessão de terapia em grupo.
229
00:11:37,360 --> 00:11:40,240
-Com Lind?
-[risos] Não, você e Alfred.
230
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
Pode levar alguns meses
mas valeria a pena.
231
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
-Como é? Gostoso, certo?
- Hum.
232
00:11:44,720 --> 00:11:46,240
-[Charlotte] Hum?
-Eu adoro panquecas.
233
00:11:46,320 --> 00:11:48,520
[celular vibra]
234
00:11:49,120 --> 00:11:50,520
Fale do diabo.
235
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
[porta se abre]
236
00:11:56,040 --> 00:11:58,160
-[porta fecha]
-[Thomas] Olá.
237
00:11:58,960 --> 00:12:02,120
[Alfredo] Olá.
Aqui estou eu, apresentando-me para o serviço.
238
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
[Thomas] Você sabe que tem
uma lanterna traseira quebrada?
239
00:12:10,520 --> 00:12:12,640
É contra a lei dirigir assim.
240
00:12:14,080 --> 00:12:17,160
Seja grato por não haver uma lei
impedindo que você seja um pano molhado.
241
00:12:17,240 --> 00:12:19,560
-[Thomas ri]
-Ei, escute, hum...
242
00:12:19,640 --> 00:12:23,240
Ele fez a ligação de
um número de telefone fixo que pode ser rastreado até…
243
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
Clube de Barco Beckholmens. [limpa a garganta]
244
00:12:25,880 --> 00:12:27,520
Como diabos você descobriu isso?
245
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
Eu ainda tenho alguns bons amigos
que trabalham na força.
246
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
Os policiais que responderam
para a chamada quero conversar,
247
00:12:36,040 --> 00:12:39,440
mas eles querem se encontrar às 08:30
e termine antes do turno.
248
00:12:39,520 --> 00:12:42,160
Ótimo... Mas você não pode vir comigo.
249
00:12:42,880 --> 00:12:44,160
[Alfred] Por que não?
250
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
Você não é uma parte oficial
da investigação. Você sabe disso.
251
00:12:47,520 --> 00:12:51,440
Meu contato já avisou
iríamos juntos.
252
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
Ei, se vamos chegar tarde,
253
00:12:54,240 --> 00:12:56,720
não poderemos falar com eles
até depois do turno.
254
00:12:56,800 --> 00:12:59,040
Apenas me diga seus nomes,
Eu cuidarei disso.
255
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Eu posso falar com eles.
256
00:13:02,160 --> 00:13:05,360
Podemos cancelar.
Depende de você, mas eu não faria isso.
257
00:13:06,440 --> 00:13:07,560
-Você está falando sério?
-Sim.
258
00:13:07,640 --> 00:13:08,480
Você…
259
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
Ok, tudo bem... Mas eu falo.
260
00:13:14,520 --> 00:13:15,480
Tudo bem.
261
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
[música de suspense toca]
262
00:13:33,280 --> 00:13:37,200
[homem no rádio] …tive um pequeno problema
saindo da cama esta manhã.
263
00:13:37,280 --> 00:13:40,320
[a conversa no rádio continua indistintamente]
264
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
[a conversa no rádio desaparece]
265
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
[conversa indistinta]
266
00:13:50,840 --> 00:13:52,520
[Thomas] Ok, me diga.
267
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[oficial] Parecia muito sério
pelo rádio.
268
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Eles receberam uma ligação sobre alguém
que estava agitando uma faca.
269
00:13:57,840 --> 00:14:02,360
A área estava cheia de estudantes que tinham, uh...
acabei de voltar de um passeio de barco.
270
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
Hum, hum.
271
00:14:03,640 --> 00:14:06,080
No momento em que aparecemos,
havia dois caras no local.
272
00:14:07,000 --> 00:14:09,840
[oficial] Quando vimos os outros policiais,
saímos muito rapidamente.
273
00:14:09,920 --> 00:14:13,000
-Ok, então o que os policiais disseram?
-[oficial 2] Que foi um alarme falso.
274
00:14:13,080 --> 00:14:14,480
Aquele com quem conversei me disse
275
00:14:14,560 --> 00:14:17,800
seu parceiro falou com uma mulher bêbada
que ligou na emergência.
276
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
E não havia
uma situação envolvendo uma faca,
277
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
mas apenas um casal que ficou uma merda.
278
00:14:22,640 --> 00:14:27,080
Eles estavam brigando um com o outro
e a garota acabou ligando para o 112.
279
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
[Alfred] E o outro policial?
280
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
-O que ele disse?
-Eu nunca falei com ele.
281
00:14:32,160 --> 00:14:34,240
O oficial com quem falei me disse
282
00:14:34,320 --> 00:14:36,280
que seu parceiro
cuidou do questionamento.
283
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
-Então você nunca falou com ele?
-Não.
284
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
[Alfred] Mas você viu o parceiro dele?
285
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
-Não.
-Nós não fizemos.
286
00:14:43,840 --> 00:14:46,960
Então nenhum de vocês confirmou
se ele estivesse falando a verdade...
287
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
[risos]
…que outro oficial estava lá?
288
00:14:51,760 --> 00:14:52,800
[sarcasticamente] Ótimo.
289
00:14:53,600 --> 00:14:55,840
Ok, aquele com quem você falou...
290
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
-Você nunca o viu antes?
-Não.
291
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
-Você teria se lembrado de tê-lo visto, certo?
- Hum, hum.
292
00:15:02,920 --> 00:15:04,120
Descreva-o.
293
00:15:07,680 --> 00:15:10,400
Por que… Por que eu… teria que fazer isso?
294
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
Porque eu acabei de pedir para você fazer isso.
295
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
[agente 2] Uh...
296
00:15:15,640 --> 00:15:17,880
-Alto, altura média…
-Como quão alto?
297
00:15:17,960 --> 00:15:21,360
Bem, uh, cerca de 6 pés. Hum…
298
00:15:21,440 --> 00:15:24,040
[oficial 2] Um pouco de cinza.
Alguns pêlos faciais.
299
00:15:24,560 --> 00:15:26,600
-[Alfred calmamente] Hm.
-[oficial 2] Olhos escuros.
300
00:15:27,480 --> 00:15:30,680
Os rumores são verdadeiros sobre os assassinatos?
É um oficial que você está procurando?
301
00:15:31,800 --> 00:15:34,880
[agente 2] Foi o que eu ouvi. Muito
dos caras do turno da noite estão dizendo isso.
302
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
[Thomas] Quem está dizendo isso?
303
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
-[agente 2] Eles disseram...
-Ok, pare. Ouçam-me, idiotas.
304
00:15:39,320 --> 00:15:41,080
Ok, agora, em primeiro lugar…
305
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
Nenhum de vocês olhou
a emergência que você encontrou
306
00:15:44,600 --> 00:15:46,360
quando você chegou ao local.
307
00:15:46,960 --> 00:15:49,400
E em segundo lugar,
a descrição que você deu
308
00:15:49,480 --> 00:15:52,800
do oficial com quem você conversou
corresponde a metade da força.
309
00:15:53,360 --> 00:15:54,200
Mas foi…
310
00:15:54,280 --> 00:15:57,280
E se suspeitássemos de policiais,
311
00:15:57,360 --> 00:16:00,440
você pode apostar sua bunda
que iríamos prender vocês dois.
312
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
Aqui e agora.
313
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
-[mulher] Aqui está.
-Ótimo.
314
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
Agora que temos o dia 31,
como vai o dia 7?
315
00:16:11,480 --> 00:16:13,360
Uh, Martin está trabalhando nisso.
316
00:16:14,560 --> 00:16:17,360
-Incrível. Vou mandar um e-mail para o Thomas.
-[mulher] Hum.
317
00:16:17,440 --> 00:16:20,600
[Max] Diga a ele que ele deveria esperar
a lista combinada até esta noite.
318
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
Ele nos convidou para CC Natalie também.
319
00:16:24,200 --> 00:16:27,280
Ele foi claro sobre isso,
então certifique-se de adicioná-la.
320
00:16:27,880 --> 00:16:28,720
[suspira]
321
00:16:28,800 --> 00:16:31,240
-[teclado batendo]
-[conversa de fundo indistinta]
322
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
[Máx.] Hum.
323
00:16:33,960 --> 00:16:36,720
[homem ao fundo] Sim,
Quer dizer, é por isso que estou ligando...
324
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
-Obrigado, Máx.
-[Máx.] Hum, hum.
325
00:16:40,160 --> 00:16:41,000
[ping]
326
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
[homem] Você deu uma olhada
nas informações?
327
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
Enviei para o seu escritório. Uh…
328
00:16:45,400 --> 00:16:48,080
-[o homem continua indistintamente]
-[Max suspira]
329
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
[música de suspense toca]
330
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
2 HORAS 46 MINUTOS
244 km
331
00:17:17,320 --> 00:17:18,360
[grunhidos]
332
00:17:21,640 --> 00:17:25,480
-[as teclas tocam]
-[fechadura elétrica vibra]
333
00:17:26,080 --> 00:17:27,920
Esta é Maria Janeklint.
334
00:17:28,000 --> 00:17:29,480
Maria está nos ajudando a fazer um esboço
335
00:17:29,560 --> 00:17:32,360
do policial
você disse que estava lá na cena do crime.
336
00:17:33,840 --> 00:17:37,040
Uh-huh. Por que eu deveria
ajudar vocês dois?
337
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
Porque desde a última vez que você visitou,
nada realmente mudou, não é?
338
00:17:42,120 --> 00:17:44,040
Se é verdade que
você pediu ajuda a um oficial,
339
00:17:44,120 --> 00:17:48,040
será essencial para sua defesa que
encontrarmos o oficial que você me trouxe.
340
00:17:51,280 --> 00:17:53,200
Mas podemos pular se você quiser.
341
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
Você decide.
342
00:17:59,160 --> 00:18:00,560
[limpa a garganta] Sim, tudo bem.
343
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
[Maria] Ok.
344
00:18:02,880 --> 00:18:05,080
Vamos começar com suas características gerais.
345
00:18:05,600 --> 00:18:09,800
Como você descreveria esse homem
da maneira mais simples possível?
346
00:18:10,480 --> 00:18:12,760
Uh… Ele parecia, hum…
347
00:18:13,600 --> 00:18:17,640
Uh… A única palavra
o que me vem à mente é, hum...
348
00:18:18,280 --> 00:18:20,960
Uh… Vazio. Ele parecia vazio.
349
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
Ele estava vazio, tipo...?
350
00:18:23,640 --> 00:18:26,880
Sim, é…
Ele era apenas uma espécie de, hum... uma concha vazia.
351
00:18:27,560 --> 00:18:30,200
-Não tenho certeza de como descrevê-lo.
-Tente outra vez, Viktor.
352
00:18:30,280 --> 00:18:33,720
Se procurássemos policiais
que se assemelha a uma concha oca,
353
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
metade da força seria páreo para isso.
354
00:18:43,160 --> 00:18:44,400
[música sombria toca]
355
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
Isso não é muito para continuar.
356
00:18:50,240 --> 00:18:53,280
Supondo que ele exista
fora da imaginação de Falk.
357
00:18:53,800 --> 00:18:55,240
Você o reconhece?
358
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
-Não?
-[música desaparece]
359
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
Bem, ele se parece com qualquer outro oficial
recém saído da academia
360
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
que patrulha as ruas.
361
00:19:02,800 --> 00:19:05,320
Como o tipo que prefere ser
em um beco lutando contra viciados
362
00:19:05,400 --> 00:19:07,120
em vez de ir para casa com sua esposa.
363
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
-Falando por experiência própria?
-[zomba]
364
00:19:09,320 --> 00:19:11,720
Aqui estão os nomes que recebi de Max.
365
00:19:12,800 --> 00:19:15,720
745 oficiais. 520 deles são homens.
366
00:19:16,320 --> 00:19:17,360
Ok, isso é ótimo.
367
00:19:17,440 --> 00:19:21,640
Desses homens, 92 estavam de folga
quando os assassinatos ocorreram.
368
00:19:21,720 --> 00:19:25,120
Adicione em 24 de maio,
esse número diminui um pouco, mas não muito.
369
00:19:25,200 --> 00:19:28,680
-Bem, então é hora do "Adivinhe Quem".
-O que você quer dizer?
370
00:19:29,200 --> 00:19:31,280
Vamos jogar "Adivinhe Quem",
mas com pessoas reais.
371
00:19:33,160 --> 00:19:34,200
[Natalie] O jogo de tabuleiro.
372
00:19:34,280 --> 00:19:36,480
Você trabalha do seu jeito
para a pessoa certa por meio de eliminação.
373
00:19:36,560 --> 00:19:37,400
Você nunca jogou?
374
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
-Quando teríamos feito isso?
-Quando Thomas era pequeno.
375
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
Não, meu pai não atendeu
brincando com brinquedos até recentemente.
376
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Sim, sim, sim…
377
00:19:47,160 --> 00:19:49,800
Ferrovia modelo.
Gastando muito tempo e dinheiro.
378
00:19:49,880 --> 00:19:53,760
Ok, vamos parar de brincar, Thomas.
Faremos tudo o que Natalie disse.
379
00:19:53,840 --> 00:19:55,520
Temos que pegar esse bastardo.
380
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
[música sinistra toca]
381
00:20:07,840 --> 00:20:10,920
Nós reduzimos isso a quê?
54 suspeitos?
382
00:20:11,600 --> 00:20:15,000
-Tudo baseado em evidências fracas.
-Esse nem é o nosso maior problema.
383
00:20:15,080 --> 00:20:19,000
Numa investigação normal,
se você tivesse uma lista com 50 suspeitos,
384
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
você faria uma aposta
e depois interrogá-los.
385
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
Mas como é possível
para obter uma pista sobre 50 policiais
386
00:20:25,560 --> 00:20:27,360
-sem causar suspeitas?
-Não é.
387
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
Tentamos chegar perto de dois
e você viu como foi.
388
00:20:29,880 --> 00:20:30,920
[Tomás] Hum.
389
00:20:31,000 --> 00:20:32,360
Agora esse boato está se espalhando,
390
00:20:32,440 --> 00:20:36,320
essa coisa pode virar uma bagunça
para toda a maldita autoridade policial.
391
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
-O que você está fazendo?
-[Thomas] Como é?
392
00:20:40,200 --> 00:20:41,520
[música desaparece]
393
00:20:49,320 --> 00:20:50,680
Ei, espere um segundo.
394
00:20:52,040 --> 00:20:52,880
O que?
395
00:20:52,960 --> 00:20:55,360
Como é que você criou
as coisas com os trens?
396
00:20:55,440 --> 00:20:57,520
Estávamos conversando sobre jogos para crianças.
397
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
Tentando impressionar seu parceiro,
não é mesmo?
398
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
-Natália? Não.
-Sim, claro. [risos]
399
00:21:05,520 --> 00:21:08,800
Você... você está tirando sarro de mim
na frente dela.
400
00:21:09,400 --> 00:21:12,800
-Sim, talvez, mas você brinca com trens.
-É uma ferrovia modelo.
401
00:21:12,880 --> 00:21:15,640
Chame do que quiser
se isso faz você se sentir melhor.
402
00:21:16,320 --> 00:21:17,880
Por que você diz que eu não...
403
00:21:18,840 --> 00:21:21,080
Eu não brinquei com você
quando você era criança?
404
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
Bem, você não fez isso, pai.
405
00:21:24,160 --> 00:21:27,480
Mas, ei, isso não é sobre nós.
E as coisas estão indo bem pela primeira vez.
406
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
E isso não nos ajudará a pegá-lo. OK?
407
00:21:32,560 --> 00:21:36,200
-OK?
-Sim, sim, sim, sim, sim.
408
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
[suspira profundamente]
409
00:21:39,840 --> 00:21:42,120
-[pode sibilar]
-O que você está fazendo?
410
00:21:42,200 --> 00:21:44,160
[conversa de fundo indistinta]
411
00:21:45,040 --> 00:21:46,400
-[servidor] Ei.
-[Thomas] Ei.
412
00:21:46,920 --> 00:21:48,080
Ah, ei.
413
00:21:49,720 --> 00:21:50,680
[Alfred suspira]
414
00:21:51,280 --> 00:21:54,040
Nossa primeira opção… Chame todos eles.
415
00:21:54,560 --> 00:21:58,200
Obtenha todos os 50 suspeitos em potencial
para trabalhar na sexta-feira.
416
00:21:58,280 --> 00:21:59,960
Podemos ficar de olho neles.
417
00:22:00,480 --> 00:22:03,200
Isso poderia comprar mais uma semana para nós,
se tivermos sorte.
418
00:22:06,320 --> 00:22:07,280
Hum.
419
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
No que você está pensando?
420
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
-Nada.
-Vamos, pelo amor de Deus. Somos parceiros.
421
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
Não podemos reter informações.
O que você está pensando?
422
00:22:21,360 --> 00:22:25,680
O sindicato me disse para oferecer terapia
a todo o pessoal uniformizado.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,480
-[Alfred] Terapia para quê?
-Trauma.
424
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
O que você quer dizer com trauma?
Faz parte do nosso trabalho.
425
00:22:30,080 --> 00:22:33,240
-Eu disse a eles que não é um bom momento para isso.
-Você está certo sobre isso.
426
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
Porque só temos dois dias até sexta-feira.
427
00:22:36,200 --> 00:22:37,040
Hum.
428
00:22:40,320 --> 00:22:41,400
[suspira]
429
00:22:42,200 --> 00:22:43,240
[suspira]
430
00:22:47,720 --> 00:22:51,200
Só um segundo.
Vamos pensar nisso juntos.
431
00:22:51,720 --> 00:22:55,000
Você não está dizendo que temos 54 suspeitos
para falar sobre seus sentimentos...
432
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
Eu não estou dizendo isso.
433
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
[música sombria toca]
434
00:22:57,800 --> 00:23:00,120
Sim, mas eu sei
onde você está indo com isso.
435
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
Você está pensando que…
436
00:23:04,720 --> 00:23:10,320
Se pudermos encontrar uma maneira
para ouvir a terapia,
437
00:23:10,400 --> 00:23:15,640
então é quase como
podemos coletar informações maliciosamente…
438
00:23:16,240 --> 00:23:18,040
dos suspeitos.
439
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
É completamente antiético, mas, hum…
440
00:23:24,160 --> 00:23:27,320
[Alfred] Não… eu não sei sobre isso.
441
00:23:27,400 --> 00:23:30,840
Eu acho que é muito interessante
questão filosófica.
442
00:23:32,840 --> 00:23:35,800
Agora que você teve essa nova ideia…
443
00:23:37,880 --> 00:23:40,040
Então você seria...
444
00:23:43,360 --> 00:23:48,080
seria mais antiético se você tentasse?
445
00:23:49,080 --> 00:23:51,640
Ou você é mais antiético sabendo…
446
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
e decidindo não…
447
00:23:55,640 --> 00:23:56,800
tentar?
448
00:24:12,680 --> 00:24:13,800
[música desaparece]
449
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
[conversa de TV de fundo indistinta]
450
00:24:19,280 --> 00:24:21,600
Eu tenho todas as cores de Play-Doh
preso sob minhas unhas.
451
00:24:21,680 --> 00:24:23,120
-[risos] Sim?
-[risos]
452
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
Eu vi você fazendo trens.
453
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
-[Charlotte] Eles não são legais?
-Sim, muito legal.
454
00:24:27,240 --> 00:24:28,400
[Charlotte ri]
455
00:24:29,400 --> 00:24:30,320
Hum.
456
00:24:32,040 --> 00:24:34,040
[A conversa na TV continua]
457
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Se os mandássemos para terapia…
458
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Hum. E quanto a isso?
459
00:24:43,920 --> 00:24:45,960
Você seria o responsável por isso?
460
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
[torneira aberta]
461
00:24:48,200 --> 00:24:49,800
-Eu posso se você quiser.
-[a água para de correr]
462
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
[música de suspense toca]
463
00:24:56,080 --> 00:24:57,960
[Britta] Quão perto você está de uma prisão?
464
00:24:58,040 --> 00:24:59,120
QUINTA-FEIRA
465
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
As coisas parecem realmente promissoras.
466
00:25:01,680 --> 00:25:05,600
Mas, uh, eu gostaria de começar
pedindo desculpas pelo meu comportamento da última vez.
467
00:25:06,440 --> 00:25:09,520
É claro que devemos oferecer ao pessoal
a oportunidade de terapia
468
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
depois de tudo que passaram.
469
00:25:11,400 --> 00:25:14,760
Você nos disse que precisava
todos os nossos oficiais disponíveis para patrulha.
470
00:25:14,840 --> 00:25:18,000
Isso é verdade, mas ainda podemos oferecer
terapia para algumas partes da equipe.
471
00:25:18,080 --> 00:25:19,600
Comece.
472
00:25:19,680 --> 00:25:22,520
-Que tal conseguirmos 50 deles?
-[Lucas limpa a garganta]
473
00:25:23,040 --> 00:25:26,080
Para que isso não
afetar negativamente a investigação.
474
00:25:26,160 --> 00:25:28,920
-[Lucas suspira]
-Você fala sobre isso com Charlotte.
475
00:25:29,640 --> 00:25:31,560
Ela pode começar com o primeiro grupo
476
00:25:31,640 --> 00:25:34,680
amanhã de manhã cedo
nas instalações da universidade.
477
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
Eu sinto que poderia ser
muito valioso para todos nós.
478
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
[música desaparece]
479
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
-[conversa indistinta]
-[telefone tocando]
480
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
[Max] Ei, ah...
481
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
Petra queria saber se você e Charlotte
queria vir jantar.
482
00:25:49,080 --> 00:25:52,480
-Então eu disse que iria falar com você.
-Para jantar?
483
00:25:52,560 --> 00:25:54,840
-Eu sei que você está ocupado, está tudo bem.
-[Thomas] Uh…
484
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
Desculpe, há muito
acontecendo agora.
485
00:25:57,800 --> 00:26:01,440
Não, eu quis dizer depois
tudo isso acaba.
486
00:26:02,400 --> 00:26:04,760
Você quer eu e ela
vir depois disso?
487
00:26:04,840 --> 00:26:07,200
Sim. Podemos resolver isso.
488
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
Sim. Incrível. Nós vamos descobrir alguma coisa.
489
00:26:11,560 --> 00:26:13,240
Ei, espere. Hum…
490
00:26:13,760 --> 00:26:15,840
Obrigado por essa lista de oficiais.
491
00:26:15,920 --> 00:26:17,080
Bom trabalho.
492
00:26:21,440 --> 00:26:22,800
Você acha que ele é policial, certo?
493
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
[música de suspense toca]
494
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
Por que você acha isso?
495
00:26:32,520 --> 00:26:35,360
Thomas, nós nos conhecemos
melhor que isso.
496
00:26:35,440 --> 00:26:38,480
Há quanto tempo trabalhamos juntos?
É óbvio que é isso que você pensa.
497
00:26:39,080 --> 00:26:41,160
Apenas me diga.
Vamos, deixe-me ajudar com isso.
498
00:26:41,240 --> 00:26:43,480
-Por favor, deixe-me entrar.
-Você está ajudando, Max.
499
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
[hesita]
E deixe-me falar com Charlotte, ok?
500
00:26:52,520 --> 00:26:56,200
Nos encontraremos para jantar. OK?
501
00:27:21,920 --> 00:27:23,400
[Repórter de TV] Na escada atrás de mim,
502
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
{\an8}as famílias dos policiais mortos
estão organizando uma cerimônia
503
00:27:26,560 --> 00:27:30,120
{\an8}será realizada amanhã, sexta-feira,
em um protesto contra a violência.
504
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
Estamos fazendo tudo o que podemos
com relação a esta investigação.
505
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
[repórter] Tudo isso apesar de
Chefe de Polícia Lucas Lind deixando isso claro
506
00:27:36,120 --> 00:27:39,280
que isso é apenas mais um
Sexta-feira para a força policial uniformizada…
507
00:27:42,480 --> 00:27:43,560
[suspira]
508
00:27:44,200 --> 00:27:45,600
[porta se abre]
509
00:27:49,480 --> 00:27:50,560
[Thomas] Ei.
510
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
Ei.
511
00:27:58,320 --> 00:28:02,280
Eu disse a Lind e Sköld que
Eu mudei de ideia em relação à terapia.
512
00:28:04,000 --> 00:28:07,560
Então vejo que você ainda está lutando
com a questão filosófica de ontem?
513
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
[Thomas] É quinta-feira, pai.
Estamos desesperados.
514
00:28:09,720 --> 00:28:10,560
Uh-huh.
515
00:28:10,640 --> 00:28:13,040
Amanhã eles estarão hospedando
na universidade.
516
00:28:14,560 --> 00:28:16,360
Dois andares acima da nossa sala de aula.
517
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
Hum. Conveniente.
518
00:28:19,080 --> 00:28:20,920
Muito. [limpa a garganta]
519
00:28:21,440 --> 00:28:22,480
Aqui.
520
00:28:23,960 --> 00:28:26,000
Charlotte inicia a terapia
amanhã de manhã,
521
00:28:26,080 --> 00:28:29,200
mas não posso estar envolvido
por causa de todos os conflitos de interesse.
522
00:28:29,280 --> 00:28:33,640
Mas se você puder acompanhar as entrevistas
por trás do vidro espelhado e…
523
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
E se isso nos faz avançar,
isso é fantástico.
524
00:28:37,200 --> 00:28:38,360
[zomba]
525
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
Você não herdou isso de mim.
526
00:28:43,560 --> 00:28:44,960
Você sabe disso, certo?
527
00:28:47,640 --> 00:28:51,320
Isso é realmente
que tipo de policial você é?
528
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
Esse é o tipo de homem que você é?
529
00:28:55,040 --> 00:28:57,440
-O que você quer dizer?
-Há duas maneiras de ver isso.
530
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
Você tem bolas suficientes
ser um pouco antiético
531
00:28:59,760 --> 00:29:01,320
por uma questão de visão geral,
532
00:29:01,400 --> 00:29:03,640
ou você faz o que precisa
para defender suas crenças.
533
00:29:03,720 --> 00:29:08,840
Mas o que você está fazendo agora
é um idiota covarde e covarde.
534
00:29:08,920 --> 00:29:09,760
-OK.
-Mas…
535
00:29:09,840 --> 00:29:13,000
Mas acho que nunca esperei
uma escolha diferente da sua.
536
00:29:13,080 --> 00:29:15,600
Então você pode ir em frente e sair agora.
Cai fora.
537
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
OK.
538
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
Deixe a chave. O que você está fazendo?
539
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
Vamos, me dê isso.
Me dê... O que há de errado com você?
540
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
Pelo amor de Deus.
Eu farei isso. Eu irei até lá.
541
00:29:29,040 --> 00:29:31,320
Só para ficar claro,
Eu não estou fazendo isso por você.
542
00:29:31,400 --> 00:29:32,640
Eu entendi.
543
00:29:33,160 --> 00:29:35,760
-Se perder.
-Sim. Multar.
544
00:29:36,680 --> 00:29:39,880
Leve aquele presente aí com você.
É para Bonnie.
545
00:29:40,640 --> 00:29:44,520
Por último, ah...
alguns aniversários que perdi.
546
00:29:45,440 --> 00:29:47,120
Acho que perdi a conta.
547
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
[música sombria toca]
548
00:29:55,920 --> 00:29:57,200
SEXTA-FEIRA
549
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
-[porta fecha]
-[Charlotte] Mikkel Lassner.
550
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
[Mikkel limpa a garganta]
551
00:30:06,040 --> 00:30:11,880
[Mikkel] Eu fico com muita raiva.
Quer dizer, eu perco completamente o controle.
552
00:30:14,640 --> 00:30:16,480
Não sei o que me faz começar.
553
00:30:17,320 --> 00:30:20,000
O que sua esposa diria
se eu fizesse essa pergunta a ela?
554
00:30:21,480 --> 00:30:23,000
Ela diria isso, uh...
555
00:30:24,040 --> 00:30:26,080
Trago meu trabalho para casa comigo.
556
00:30:27,240 --> 00:30:28,280
Estresse.
557
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
E que eu tire isso
nela e nas crianças.
558
00:30:31,800 --> 00:30:33,320
[Charlotte] Você fica violenta em casa?
559
00:30:35,080 --> 00:30:38,200
-Não, eu não.
-[Charlotte] Como isso se manifesta?
560
00:30:39,280 --> 00:30:40,920
[relógio passando]
561
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
Eu, ah...
562
00:30:44,080 --> 00:30:45,280
Eu bebo muito.
563
00:30:45,360 --> 00:30:47,200
Mesmo quando você está em patrulha?
564
00:30:49,600 --> 00:30:54,000
Você não precisa se preocupar.
Respeitamos a confidencialidade médico-paciente.
565
00:30:55,600 --> 00:30:56,840
[Mikkel suspira] Sim.
566
00:30:58,040 --> 00:30:59,520
Nos turnos noturnos…
567
00:30:59,600 --> 00:31:03,400
Quando fica ocupado
e somos forçados a nos separar...
568
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
Então ninguém sabe porque estou sozinho.
569
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
Não é algo de que me orgulho.
570
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
[oficial] Eu respondi
a um acidente de trânsito.
571
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
Dois estavam mortos.
572
00:31:21,920 --> 00:31:23,640
Eles eram crianças.
573
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
Lesões horríveis.
574
00:31:27,560 --> 00:31:29,160
Eu não pude salvá-los.
575
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
[trêmulo] fui para casa
e tentei dormir, mas não consegui.
576
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
Porque, hum...
577
00:31:35,880 --> 00:31:41,040
Meus filhos estavam brincando no quintal,
e meu filho mais novo começou a gritar.
578
00:31:43,280 --> 00:31:46,160
Meu filho mais velho… Ele tem sete anos.
579
00:31:47,560 --> 00:31:50,000
… bateu na cabeça do irmão mais novo.
580
00:31:50,520 --> 00:31:53,240
-[Charlotte] Então o que aconteceu?
-[oficial] Eu saí correndo de casa.
581
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Correndo a toda velocidade
do outro lado do quintal com minhas meias,
582
00:31:55,960 --> 00:31:57,760
e David me viu chegando.
583
00:31:59,000 --> 00:32:01,280
Eu vi o quão assustado ele estava.
584
00:32:03,880 --> 00:32:07,440
Eu... peguei ele pelo braço e...
585
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
Eu gritei com ele.
586
00:32:12,760 --> 00:32:15,320
Eu gritei sobre como
ele não pode machucar seu irmão.
587
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Isso durou um tempo…
588
00:32:24,480 --> 00:32:26,880
Até que percebi que ele havia se molhado.
589
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
[respirando com dificuldade]
590
00:32:29,840 --> 00:32:32,040
[oficial 2]
As pessoas estavam brigando por toda parte.
591
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Eles tinham facas, armas...
592
00:32:35,360 --> 00:32:37,240
Meu parceiro e eu tentamos agarrá-los.
593
00:32:37,320 --> 00:32:40,040
Estávamos gritando qualquer coisa
para fazê-los parar.
594
00:32:40,120 --> 00:32:42,680
Estamos nervosos 24 horas por dia, 7 dias por semana, por causa dos assassinatos.
595
00:32:43,640 --> 00:32:47,240
Então um cara vem até nós
com um taco de beisebol, fazendo uma grande cena.
596
00:32:48,560 --> 00:32:50,680
Então… Sim, cruzamos a linha.
597
00:32:50,760 --> 00:32:52,840
E eu e meu parceiro
usou aquele taco nele.
598
00:32:52,920 --> 00:32:56,480
Foi legítima defesa, mas o som...
Você sabe, tipo... [estala os lábios]
599
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
Parecia madeira
batendo na madeira.
600
00:32:59,600 --> 00:33:00,760
Do crânio dele.
601
00:33:00,840 --> 00:33:04,000
Ela amarrou seus filhos nas camas
e simplesmente abandonou os dois.
602
00:33:04,080 --> 00:33:08,560
Eu nem percebi que estava sendo esfaqueado.
Foi como um soco… eu não tinha ideia.
603
00:33:08,640 --> 00:33:14,640
E ninguém… odeia a polícia
mais do que aquele cara.
604
00:33:15,160 --> 00:33:16,880
Aquele idiota…
605
00:33:18,600 --> 00:33:20,680
Enquanto meus amigos
estão sendo mortos em patrulha.
606
00:33:22,000 --> 00:33:23,920
Aquele idiota intitulado.
607
00:33:24,960 --> 00:33:27,640
Aquele maldito covarde arrogante.
608
00:33:27,720 --> 00:33:29,520
De quem você está falando?
609
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
Tomás Berg.
610
00:33:32,480 --> 00:33:35,200
Ele acha que faz merda
mas ele nem é um policial de verdade.
611
00:33:37,040 --> 00:33:39,120
[oficial] Posso voltar
para outra sessão?
612
00:33:40,240 --> 00:33:42,320
Não tenho mais ninguém com quem conversar.
613
00:33:43,160 --> 00:33:45,440
-[Charlotte] Isso pode ser arranjado.
-[baque]
614
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
[respira trêmulo]
615
00:33:50,360 --> 00:33:51,720
Alguém está nos ouvindo?
616
00:33:53,800 --> 00:33:55,880
Há um espelho bidirecional aqui
para nossos alunos.
617
00:33:55,960 --> 00:33:59,280
Algumas sessões introdutórias de terapia
são supervisionados aqui.
618
00:33:59,360 --> 00:34:00,560
[música tensa toca]
619
00:34:00,640 --> 00:34:03,360
Certo… Mas alguém está ouvindo?
620
00:34:03,440 --> 00:34:05,880
[Charlotte] Não.
[ri nervosamente] Claro que não.
621
00:34:08,760 --> 00:34:12,400
-Você pode verificar por si mesmo, se quiser.
-Sim, acho que vou.
622
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
[música desaparece]
623
00:34:31,360 --> 00:34:32,640
Vamos terminar?
624
00:34:34,040 --> 00:34:35,200
[oficial suspira profundamente]
625
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
[música de suspense toca]
626
00:34:43,440 --> 00:34:44,840
[respirando pesadamente]
627
00:34:57,480 --> 00:35:00,440
[mulher falando agitada, indistintamente]
628
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
[música desaparece]
629
00:35:02,760 --> 00:35:06,720
Essa é uma ótima maneira de obter informações.
É antiético e simplesmente uma merda.
630
00:35:06,800 --> 00:35:10,200
Não há nenhuma evidência técnica.
E ninguém testemunhou isso. Não temos nada.
631
00:35:10,280 --> 00:35:12,400
Mesmo que suspeitemos
o assassino é um desses policiais,
632
00:35:12,480 --> 00:35:14,560
isso não te dá o direito
violar sua privacidade.
633
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
Ele está nos assassinando!
634
00:35:15,960 --> 00:35:19,040
O que você não entende?
Em mais duas horas, alguém estará morto!
635
00:35:19,120 --> 00:35:21,840
O que você quer--
O que você quer que eu faça? Nada?
636
00:35:21,920 --> 00:35:23,120
-[mulher] Thomas.
-O que é?
637
00:35:23,200 --> 00:35:24,360
-[mulher] Calma.
-OK.
638
00:35:24,440 --> 00:35:25,360
-[mulher] Ok?
-OK.
639
00:35:28,400 --> 00:35:29,480
[Thomas suspira profundamente]
640
00:35:34,480 --> 00:35:36,040
Espero que tenha valido a pena.
641
00:35:38,440 --> 00:35:40,720
[porta abre, fecha]
642
00:35:40,800 --> 00:35:42,560
-Fodidamente ótimo.
-[celular tocando]
643
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
[suspira]
644
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[o toque para]
645
00:35:53,760 --> 00:35:55,040
O que você aprendeu?
646
00:35:55,120 --> 00:35:58,760
[Alfred] Não acredito em toda essa merda
Charlotte tem que lidar diariamente.
647
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
Ela falou com todos eles.
648
00:36:02,560 --> 00:36:04,880
-[Thomas] E?
-E estávamos certos.
649
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
O motivo é definitivamente ser um oficial.
650
00:36:10,320 --> 00:36:13,080
Porque fazer esse trabalho
vai te deixar louco.
651
00:36:13,160 --> 00:36:14,480
Será a morte de todos nós.
652
00:36:14,560 --> 00:36:16,720
Pare com isso, vamos. Você ganha alguma coisa ou não?
653
00:36:17,320 --> 00:36:21,080
-Temos duas horas restantes. O que fazemos?
-Você sabe que deixou seu laptop aqui?
654
00:36:23,120 --> 00:36:24,320
Então, nada?
655
00:36:24,400 --> 00:36:26,680
Nada que possa seguir em frente
a investigação?
656
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
Você deve estar brincando comigo!
657
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
Caramba!
658
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
-[barulho]
-Merda!
659
00:36:32,880 --> 00:36:36,120
[cantos sombrios e música etérea tocam]
660
00:36:36,200 --> 00:36:37,680
-[Thomas grita]
-[chamada termina]
661
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
[respira fundo]
662
00:37:03,400 --> 00:37:04,840
[conversa indistinta]
663
00:37:09,240 --> 00:37:11,120
A cerimônia está prestes a começar.
664
00:37:11,200 --> 00:37:14,440
Nós pensamos que seria
um belo gesto se todos nós comparecessemos
665
00:37:14,520 --> 00:37:16,440
para que possamos apoiar todas as famílias.
666
00:37:16,520 --> 00:37:17,840
[respira profundamente]
667
00:37:24,280 --> 00:37:26,600
Ele está com a... polícia.
668
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
O homem que está assassinando
nossos colegas oficiais.
669
00:37:33,160 --> 00:37:34,280
[música desaparece]
670
00:37:35,000 --> 00:37:36,440
Ele é um dos nossos.
671
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
O que… O que diabos você está dizendo?
672
00:37:41,360 --> 00:37:43,680
-Em que você está baseando isso?
-[Britta] Isso não pode ser verdade.
673
00:37:43,760 --> 00:37:44,920
-[Rebeca] Thomas?
-Isso é.
674
00:37:45,000 --> 00:37:47,120
Tudo volta
para o nosso cara ser um oficial.
675
00:37:48,120 --> 00:37:49,840
Temos que contar a eles agora.
676
00:37:50,480 --> 00:37:53,360
Dado o que pode acontecer esta noite.
677
00:37:59,360 --> 00:38:01,120
[Lucas limpa a garganta]
A cerimônia está começando.
678
00:38:01,200 --> 00:38:03,280
Hum… Então, hum…
679
00:38:04,360 --> 00:38:06,600
-Certo, hum…
-[Lucas suspira]
680
00:38:07,200 --> 00:38:08,040
Agora.
681
00:38:11,840 --> 00:38:17,120
[coro cantando suave hino coral]
682
00:39:12,800 --> 00:39:13,960
Eu estava pensando…
683
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
Talvez seja melhor você renunciar.
684
00:39:18,360 --> 00:39:20,720
Se a investigação for demais para você.
685
00:39:20,800 --> 00:39:25,440
-[pedágio dos sinos da igreja]
-[cantando continua]
686
00:39:31,440 --> 00:39:32,480
[Thomas suspira]
687
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
[música sombria toca]
688
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
[música desaparece]
689
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
[relógio passando]
690
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
-[conversa indistinta]
-[teclados batendo]
691
00:39:57,360 --> 00:39:59,800
[operadora] Ela está respondendo?
692
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
[Thomas] Podemos jogar de novo.
693
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
Sim. Vou pegar algo aqui.
Estarei em casa logo de qualquer maneira.
694
00:40:15,680 --> 00:40:16,520
[pings de computador]
695
00:40:20,280 --> 00:40:21,680
[música desaparece]
696
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Thomas Berg
PRECISO DA SUA AJUDA
697
00:40:28,160 --> 00:40:31,120
VOCÊ ESTÁ AÍ?
698
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
[teclado batendo]
699
00:40:37,080 --> 00:40:38,600
MAX ABRAHAMSSON
ESTOU AQUI.
700
00:40:38,680 --> 00:40:41,800
DÊ-ME TODOS OS OFICIAIS ACUSADOS
DE USO EXCESSIVO DE FORÇA.
701
00:40:41,880 --> 00:40:43,120
NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS.
702
00:40:54,240 --> 00:40:56,760
HÁ MUITOS ELES.
703
00:40:59,120 --> 00:41:02,520
EXCLUIR TODOS OS FUNCIONÁRIOS FEMININOS
E HOMENS DE ETNIA ESTRANGEIRA.
704
00:41:09,640 --> 00:41:10,800
[música tensa toca]
705
00:41:10,880 --> 00:41:14,400
16 ESQUERDA.
706
00:41:20,800 --> 00:41:24,440
E DE SERVIÇO NAS NOITES DOS ASSASSINATOS?
707
00:41:26,240 --> 00:41:29,400
DATAS ESCOLHADAS PARA FILTRAGEM
708
00:41:38,640 --> 00:41:42,360
ENVIE-ME SEU ARQUIVO
709
00:41:47,400 --> 00:41:50,040
OBRIGADO, VELHO AMIGO.
710
00:41:57,520 --> 00:42:02,480
ANDERS PALMA
INSPETOR DE POLÍCIA
711
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
[música tensa aumenta]
712
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
[música sombria toca]
713
00:43:14,720 --> 00:43:16,720
[música desaparece]